Katalogo IEI-biblioteko (vortaroj)

 

La kodoj estas la internaciaj lingvokodoj:

CS=ĉeĥa  DA=dana  DE=germana  EN=angla  EO=esperanto  ES=hispana  EU=eŭska FA=persa  FI=finna  FR=franca

HE=hebrea  HR=kroatserba  HU=hungara  HY=armena  IT=itala  JA=japana  KM=kamboĝa  LA=latina

LT=litova  NL=nederlanda  NO=norvega  PL=pola  PT=portugala  RO=rumana  RU=rusa  SI=sinhala

SR=serbkroata  SV=sveda  SW=suahili   XX=aliaj lingvoj  ZH=ĉina  ZZ=pluraj lingvoj 

(Kiam mankas la aŭtoro, tiam en la aŭtorkolumno staras la kvar unuaj literoj de la titolo)

 

 

Al aŭtoro A - Ĝ               Al aŭtoro H - O               Al aŭtoro P - Z               Al gazetoj               Al starta paĝo  

 

(la listo aperas ĉi sube; bv. esti pacienca)

/  vortaroj  /

 

 

 

 

 

 

 

/ lingvo / aŭtoro

/ lingvo / titolo

kategorio

urbo

eldonisto

eld.

jaro

paĝ.

/CS/HROMADA, R.

/CS/Esperantsko-český-esperantský  kapesní slovník / poŝvortaro Esperanta-ĉeĥa-Esperanta

 

Praha

Statní Pedagogické Nakladatelstvi

1a

1969

387

/CS/KILIAN, T.

/CS/Seznam 808 Esperanto

 

Třebič

 

1a

1966

32

/CS/KRAFT, K. (k.a.)

/CS/Esperantsko-český slovník / vortaro Esperanta-ĉeĥa

 

Dobřichovice

Kava-Pech

1a

1995

239

/CS/KÜHNL, E. (k.a.)

/CS/Slovník Česko-Esperantský

 

Praha

Ed. Kühnl

1a

1914

284

/DA/FREY, P. (k.a.)

/DA/Store Dansk-Esperanto Ordbog

 

Ringsted

Esperanto Forlaget ''Sefo''

1a

1940

377

/DA/GRŘNBORG, E.

/DA/Dansk-Esperanto Ordbog

 

Odense

Eget Forlag

1a

1949

387

/DE/BENNEMAN, P.

/DE/Esperanto Handwörterbuch Teil I Esperanto-Deutsch

 

Leipzig

Ferd.Hirt

1a

1923

159

/DE/BUTIN, M. (k.a.)

/DE/Wörterbuch Esperanto-Deutsch

 

Limburg/Lahn

Limburger Vereinsdrückerei

1a

 

242

/DE/DEDERICHS, L.

/DE/Grundwörterbuch Deutsch-Esperanto

 

Hannover

 

1a

1948

47

/DE/DEDERICHS, L.

/DE/Grundwörterbuch Esperanto-Deutsch

 

Hannover

 

1a

1948

53

/DE/DEGEN, A. (k.a.)

/DE/Hirt's Esperanto Taschenwörterbuch

 

Leipzig

Ferdinand Hirt

1a

1925

115

/DE/DEUT

/DE/Deutsch-Esperanto Handwörterbuch

 

Wien

Verlag Tramondo

1a

1948

354

/DE/FLAMMER, W.

/DE/Katolika terminaro Deutsch-Esperanto

 

 

IKUE

1a

1963

44

/DE/HAFERKORN, R.

/DE/Technisches Wörterbuch Deutsch-Esperanto

 

Cardiff

Esperanto Press

1a

1967

84

/DE/KRAUSE, E.

/DE/Deutsch-Esperanto Taschenwörterbuch

 

Leipzig

VEB Verlag

1a

1971

279

/DE/KRAUSE, E.

/DE/Esperanto-Deutsch Taschenwörterbuch

 

Leipzig

VEB Verlag

1a

1967

190

/DE/KRAUSE, E.

/DE/Gröszes Wörterbuch Deutsch-Esperanto

 

Hamburg

Helmut Buske Verlag

1a

2007

1679

/DE/KRAUSE, E.

/DE/Wörterbuch Deutsch-Esperanto

 

Leipzig

Langenstadt

2a

1993

591

/DE/KRAUSE, E.

/DE/Deutsch-Esperanto Taschenwörterbuch

 

Leipzig

VEB Verlag

 

1975

190

/DE/KRAUSE, E.

/DE/Deutsch-Esperanto Wörterbuch

 

Leipzig

Langenscheidt

2a

1983

591

/DE/KREUZ, R. (k.a.)

/DE/Germana-Esperanto Konversacia Libro

 

Heidelberg

Julios Groos

1a

1924

265

/DE/KÜHNEL, J.

/DE/Deutsch-Esperanto Taschenwörterbuch

 

Hamburg

 

2a

1948

192

/DE/LIEBECK, S.

/DE/Juristisches Wörterbuch Deutsch-Esperanto

 

Berlin

Max Haase

1a

1931

86

/DE/LOY, K.

/DE/Mehrsinnige deutsche Wörter in Esperanto

 

Berlin

EsperantoVerlag Ellersiek

1a

1921

78

/DE/MINOR, K.

/DE/Esperanto-Deutsches Handwörterbuch

 

Berlin

EsperantoVerlag Ellersiek en Borel

1a

1924

216

/DE/OKELMANN, F.

/DE/Wörterbuch Deutsch-Esperanto

 

 

 

2a

1996

558

/DE/OKELMANN, F.

/DE/Wörterbuch Esperanto-Deutsch

 

 

 

3a

1993

 

/DE/OKELMANN, F.

/DE/Wörterbuch Esperanto-Deutsch (suplemento)

 

Bayreuth

memeldono

 

 

317

/DE/PFEFFER, E.

/DE/Wörterbuch Deutsch-Esperanto

 

Leipzig

Steyermühl Verlag

4a

 

184

/DE/PFEFFER, E.

/DE/Wörterbuch Esperanto-Deutsch

 

Leipzig

Steyermühl Verlag

5a

 

48

/DE/RITTERSPACH, G.

/DE/Kleines Eisenbahn Fachwörterbuch Deutsch-Esperanto-Deutsch

 

 

Germana Esperanta Fervojista Asocio

1a

1966

80

/DE/SEMIER, C.

/DE/Terminaro pri ŝuoj

 

 

SEL

 

 

49

/DE/STEIER, K.

/DE/Wörterbuch Esperanto-Deutsch

 

Leipzig

Verlag Otto Paul

1a

1914

103

/DE/STRIER, K.

/DE/Wórterbuch Deutsch -Esperanto

 

 

Gutenberg

 

 

103

/DE/VOGELMAN, B.

/DE/Esperanto en komerco

 

Crailsheim

Esperantorondo de Crailsheim

2a

1962

 

/DE/VOGELMAN, B.

/DE/Esperanto en komerco

 

Crailsheim

Esperantorondo de Crailsheim

3a

1964

 

/DE/WINGEN, H.

/DE/Wörter der Gegenwart

 

Limburg/Lahn

Esperanto Verlag

1a

1962

53

/DE/WINGEN, H.

/DE/Wörterbuch Deutsch-Esperanto

 

Limburg/Lahn

Limburger Vereinsdrückerei

1a

1954

177

/DE/WORT

/DE/Wörterbuch der Internationale Sprache (Vortaro de la Internacia Lingvo)

 

Paderborn

Europaklub

1a

1979

147

/DE/WORT

/DE/Wórterbuch der Internationalen Sprache

 

Alsbach

Leuchttum Verlag

 

1979

148

/DE/WÜSTER, E.

/DE/Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana Parto Unu (A-Ĵ)

 

Leipzig

Ferdinand Hirt

1a

1923

432

/DE/WÜSTER, E.

/DE/Maŝinfaka Esperanto-vortaro Prielementa

 

Leipzig

Ferd.Hirt

1a

1923

89

/DE/WÜSTER, E.

/DE/Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana Unua/dua/tria parto (ĝis ir)

 

Leipzig

Ferd.Hirt

 

1920

414

/DE/WÜSTER, E.

/DE/Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana, vol.1

 

Leipzig

Ferd.Hirt

 

1920

136

/DE/WÜSTER, E.

/DE/Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana, vol.2

 

Leipzig

Ferd.Hirt

 

1920

280

/EN/BUTLER, M.C.

/EN/Esperanto-English dictionary

 

London

British Esperanto Association

1a

1967

450

/EN/DUNCAN, D.R.

/EN/English-Esperanto Chemical Dictionary (Angla-Esperanto Kemia Vortaro)

 

London

British Esperanto Association

1a

1956

56

/EN/EABM

/EN/EAB Mini-Dictionary / English-Esperanto-English

 

Barleston

Esperanto Association of Britain

1a

2003

64

/EN/EDIN

/EN/Edinburgh Esperanto pocket dictionary

 

London

Thomas Nelson

1a (rev.)

1946

288

/EN/EPTON, H.A.

/EN/International Radio Manual

 

London

The British Esperanto Association

 

1925

80

/EN/ESPE

/EN/Esperanto vocabulary, An

 

London

British Esperanto Association

 

 

100

/EN/FULCHER, F. (k.a.)

/EN/English-Esperanto Dictionary

 

Heronsgate

The Esperanto Publishing Co.

2a (reeld.)

1949

346

/EN/FULCHER, F. (k.a.)

/EN/English-Esperanto Dictionary

 

London

E.Marlborough

2a (reeld.)

1925

346

/EN/LEDON, G.

/EN/Aviada terminaro Aeronaŭtika vortaro / Baza aviada frazeologio

 

Brazilo

Fonto

1a

2002

287

/EN/MARKARIAN, R.H.M. (red.)

/EN/Nixon Esperanto vocabulary / English-Esperanto-English

 

London

Esperanto Teachers Assosiation

1a (rev.)

1990

195

/EN/MCLINEN, A.

/EN/Pocket Esperanto Dictionary / English-Esperanto-English

 

Rotterdam

UEA

2a

2001

406

/EN/MCLINEN, A.

/EN/Pocket Esperanto Dictionary / English-Esperanto-English

 

Gdynia

Lingua

1a

1992

392

/EN/O'CONNOR (k.a.)

/EN/English-Esperanto Dictionary

 

London

Stead's Publishing House

2a (rev.)

1911

200

/EN/TELLIER, k.a.

/EN/Esperanto vocabulary

 

Barlaston

Asocioj de Britio kaj Usono

 

2003

64

/EN/WELLS, J.

/EN/Teach yourself Esperanto

 

New York

D.McKay Comp.

3a

1987

259

/EN/WELLS, J.

/EN/Teach yourself Esperanto

 

New York

D.McKay Comp.

12a

1989

419

/EN/WELLS, J.C.

/EN/Concise Esperanto and English dictionary / Esperanto-Engish-Esperanto

 

Bristol

Hodder & Stoughton

1a (reeld.)

1989

419

/EN/YAMAZOE S.

/EN/medicina terminaro angla - esperanta kun komentoj kaj ŝanĝoj

 

Krakow

Umea Shinoda Kuracejo

 

2001

720

/EN/YAMAZOE SABUROO

/EN/Angla-Esperanta medicina terminaroj, komentoj kat eratumo

 

 

 

 

2004

32

/EO/AMERY, H.

/EO/Mil unuaj vortoj en Esperanto

 

Barlaston

Esperanto Asocio de Britujo

 

2002

63

/EO/BEAN, C.

/EO/Matematika terminaro

 

 

UEA

 

1954

77

/EO/BENSON, S.

/EO/Universala Esperanto Metodo

 

Newark

La Praktiko

 

1946

559

/EO/BRIANO, J.

/EO/Esperantlingva Muzika Leksikono

 

Milano

Itala Esperanto Federacio

1a

1972

94

/EO/BRIQET, d-ro

/EO/Provo de teknika medicina vortaro

 

Bruselo

Internacia Medicina Revuo

 

1932

368

/EO/BRIQUET

/EO/Esperanta Teknika Medicina Vortaro

 

Bruxelles

Internacia medicina Revuo

1a

1932

359

/EO/BRIQUET

/EO/Provo de Esperanta Teknika Medicina Vortaro

 

Bruxelles

 

 

 

140

/EO/BROISE, A.

/EO/Teknika Terminaro pri ŝoseoj kaj pontoj

 

 

UEA

1a

1959

268

/EO/BUTLER, M. (k.a.)

/EO/Muziak terminaro

 

Heronsgate

Internacia Esperanto Ligo

1a

1944

35

/EO/CART, Th.

/EO/Esperanta radikaro

 

Paris

Presa Esperantista Societo

2a

1907

88

/EO/CHAVES, S.

/EO/Originala Esperanta bildvortaro

 

Săo Paulo

Esperanto-Asocio de San-Paŭlo

1a

1991

 

/EO/CHERPILLOD, A.

Nepivaj vortoj

 

Curgenard

Cherpillod

2a

1988

181

/EO/CHERPILLOD, A.

/EO/Konciza Etimologia Vortaro

 

Rotterdam

UEA

1a

2003

503

/EO/CHERPILLOD, A.

/EO/Mil ekzotaj vortoj

 

Courgenard

Cherpillod

 

1992

121

/EO/COOLEY, J.

/EO/Esperanta rimvortaro

 

Londono

memeldono

 

1987

 

/EO/CORSETTI, R.

/EO/Tabuaj vortoj en Esperanto

 

Praha

Klavis

1a

1990

30

/EO/DURRANT, E.

/EO/Armea terminaro

 

Heronsgate

IEL

 

 

27

/EO/EGLI, G.

/EO/Bildersaal, Esperanta eldono

 

Zürich/Lepzig

Orell Fuessli Verlag

 

 

32

/EO/EICHHOLZ, R.

/EO/Esperanta bildvortaro

 

Bailieboro

Esperanto Press

1a

1988

880

/EO/FLAMMER, W.

/EO/Katolika Terminaro Deutsch-Esp

 

 

IKUE

 

1963

44

/EO/ĜIVOJE, M.

/EO/Esperantonimoj

 

Milano

La Patrolo

1a

1973

111

/EO/ĜIVOJE, M.

/EO/Esperantonimoj

 

Pisa

Edistudio

2a

1979

117

/EO/GRENKAMP, S.

/EO/Oficiala vortaro de Esperanto

 

Paris

 

1a

1937

249

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E.

/EO/Plena vortaro de Esperanto

 

Paris

SAT

3a

1933

511

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E.

/EO/Plena vortaro de Esperanto kun Suplemento de Waringhien

 

Paris

SAT

7a

1964

511

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E.

/EO/Plena vortaro de Esperanto kun Suplemento de Waringhien

 

Paris

SAT

11a

1996

511

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/EO/Plena vortaro de Esperanto kun suplemento

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

8a

1971

573

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/EO/Plena vortaro de Esperanto kun suplemento

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

1a

1930

517

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/EO/Plena vortaro de Esperanto kun suplemento

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

2a

1934

511

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/EO/Plena vortaro de Esperanto

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

2a

1934

517

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/EO/Plena vortaro de Esperanto

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

4a

1953

533

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/EO/Plena vortaro de Esperanto kun suplemento

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

9a

1980

596

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/EO/Plena vortaro de Esperanto / Suplemento

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

1a

1954

63

/EO/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/EO/Plena vortaro de Esperanto

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

3a

1947

517

/EO/HRADIL, J.

/EO/Esperanta medicina terminaro

 

 

Universala Medicina Esperanto Asocio

1a

1979

63

/EO/KABE

/EO/Vortaro de Esperanto

 

Paris

Esperanta Centra Librejo

3a

1925

175

/EO/KAMARYT, S.

/EO/Filosofia Vortaro

 

Olomouc

Moraviaj Esperanto Pioniroj

1a

1934

170

/EO/KONV

/EO/Konversacia Vortaro

 

Hago

Internacia Esperanto Instituto

1a

1930

33

/EO/KONV

/EO/Konversacia Vortaro

 

Hago

Internacia Cseh Instituto

1a

1930

47

/EO/KREUZ, L. (k.a.)

/EO/Komerca vortaro en Esperanto

 

S.Vito al Tagliamento

Paolet

1a

1927

95

/EO/LEWIN, M.

/EO/Meteologia terminaro

 

 

 

 

 

189

/EO/LIENHARDT, A.

/EO/Optimala ortografio de Esperanto

 

Mulhouse

OEO

 

1978

122

/EO/MALMANCHE, L.

/EO/Botanika klasifiko

 

Rueil-Malmaison

memeldono

 

 

92

/EO/MALMGREN, E.

/EO/Aeronaŭtika terminaro

 

Heronsgate

Int.Esperanto Ligo

 

1941

52

/EO/MILDWURF, A.

/EO/Leĝa terminaro

 

Onkville

Esperanto Press

1a

1946

11

/EO/NEERGAARD, P.

/EO/Mil ekzotaj vortoj

 

Paris

SAT

 

 

64

/EO/NOVA

/EO/Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

1a

2002

1264

/EO/NOVA

/EO/Nova Biologia Nomenklaturo

 

Kalmhout

Asocio por la Enkonduko de Nova Biologia Nomenklaturo

 

1993

70

/EO/PILGER, W.

/EO/La oficiala radikaro kun enkonduko kaj notoj

 

Rotterdam

UEA

 

2001

159

/EO/PLEN

/EO/Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

1a

1970

1299

/EO/PLEN

/EO/Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto / Suplemento

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

1a

1987

45

/EO/PLEN

/EO/Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto kun suplemento

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

3a (repr.)

1987

1348

/EO/PLEN

/EO/Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

 

Paris

 Sennacieca Asocio Tutmonda

 

2005

1265 

/EO/POKROVSKIJ, S.

/EO/Komputika Leksikono

 

Jekatarinburg

 

1a

1995

365

/EO/POKROVSKIJ, S.

/EO/Kontruteknika terminaro

 

Jekatarinenburg

Sezonoj

 

1995

365

/EO/PRAK

/EO/Praktika bildvortaro de Esperanto

 

Oxford

Oxford University Press

1a

1979

95

/EO/RITTERSPACH (k.a.)

/EO/Fervoja terminaro en Esperanto

 

 

IFEF

1a

1989

100

/EO/RITTERSPACH, G.

/EO/Fervoja terminaro en Esperanto

 

Mainz

IFEF

 

1989

100

/EO/ROLET DE LISLE, M. k.a.

/EO/Provo de marista terminaro

 

Paris

Hachette

 

1908

74

/EO/ROOSEN, H.

/EO/Katolika Terminaro

 

Tilburg

I.K.I.

 

1965

56

/EO/ROSHER, E.

/EO/Fervoja terminaro

 

Heronsgate

UEA

 

1953

 

/EO/SETÄLÄ, V.

/EO/Oportuna Vortaro de Ordinara Esperanto

 

Helsinki

Fondumo Esperanto

1a (reeld.)

1974

96

/EO/SLIJPER, C.

/EO/Morfologia terminaro de florhavaj plantoj

 

 

 

 

 

35

/EO/TERM

/EO/Terminaro por infanludoj

 

Onkville

Esperanto Press

2a

1960

28

/EO/TIŜLAR, Z.

/EO/Frekvencmorfemaro de parolata Esperanto

 

Zagrb

Int. Kultura Servo

 

 

44

/EO/VATRÉ, h.

/EO/Neologisma glosaro / Eta postrikolto al PIV

 

Saarbrücken

Iltis

2a

1987

71

/EO/VENTURE, A.

/EO/Radio-terminaro

 

Heronsgate

Internacia Esperanto Ligo

1a

1943

34

/EO/VERAX, C.

/EO/Enciklopedia Vortareto Esperanta

 

Paris

Librairie Hachette

1a

1910

249

/EO/VERDA, M. (k.a.)

/EO/Kudra kaj trika terminaro

 

Onkville

Esperanto Press

2a

1960

21

/EO/VILBORG, E.

/EO/Etimologia vortaro de Esperanto/vol.1 A-D

 

Malmö

Eldona Societo Esperanto

1a

1989

103

/EO/VILBORG, E.

/EO/Etimologia vortaro de Esperanto/vol.2 E-Ĵ

 

Malmö

Eldona Societo Esperanto

1a

1992

114

/EO/VILBORG, E.

/EO/Etimologia vortaro de Esperanto/vol.3 K-M

 

Malmö

Eldona Societo Esperanto

1a

1995

128

/EO/VILBORG, E.

/EO/Etimologia vortaro de Esperanto/vol.4 N-R

 

Malmö

Eldona Societo Esperanto

1a

1998

124

/EO/VILBORG, E.

/EO/Etimologia vortaro de Esperanto/vol.5 S-Z

 

Malmö

Eldona Societo Esperanto

1a

2001

196

/EO/WARINGHIEN, G.

/EO/Plena vortaro de Esperanto / Suplemento

 

Choisy-le-Roi

 

1a

1954

63

/EO/WÜSTER, E.

/EO/Baza Esperanta radikaro

 

Berlin/Dresden

Ellersiek k.Borel

 

1923

69

/ES/BALECH, E. (k.a.)

/ES/Diccionario Esperanto-Espańol

 

Rio de Janeiro

Fed.Esperantista Brasileira

1a

1951

122

/ES/DE DIEGO, F. (ed.)

/ES/Gran Diccionario Espańol-Esperanto

 

Santander

MGA

 

2003

1279

/ES/DICC

/ES/Diccionario 2002 Vortaro

 

Santander

MGA

1a

2002

472

/ES/DICC

/ES/Diccionario de Borsillo [esperanto-espanol; espanol-esperanto]

 

Barcelona

Ramon Sopena

 

1975

381

/ES/LEXI

/ES/Lexicón Esperanto-Espańol-Esperanto

 

Barcelona

Ramon Sopena

1a

1996

383

/ES/TUDELA FLORES

/ES/Vocabulario  Esperanto-Espańol

 

Valencia

 

1a

1959

1171

/ET/RIKAND, H.

/ET/Eesti-Esperanto Sőnastik / Estona-Esperanta vortaro

 

Haapsalus

Esperanto Kirjastus

1a

1931

174

/ET/ROSENBERG, J.

/ET/Eesti-Esperanto Sőnastik / Estona-Esperanta vortaro

 

Tallinas

Tamwerki

1a

1923

128

/EU/ARANA, A.

Eŭska-Esperanta Esperanta-Eŭska vortaro

 

 

Eŭska Esperanto Asocio

 

2015

719

/EU/ARANA, A.

/EU/Eŭska-Esperanta Esperanta-Eŭska vortaro (suplemento)

 

 

Eŭska Esperanto Asocio

 

2016

105

/FA/GAEM-MAGAMI, S. (k.a.)

/FA/Esperanto-persa vortareto

 

Teheran

The ATAI Press

 

1977

30

/FI/VILKKI, J.

/FI/Suomi-esperanto-Suomi

 

Osakeytiö

Söderström

1a

1963

204

/FR/AZORIN, F.

/EO/Ilustrita Vortaro de Esperanto / unua volumo / A-K

 

Mexico

Editorial Stylo

1a

1955

642

/FR/BANNIER, L.

/FR/Dictionaire practique d' Esperanto

 

Paris

SAT-amikaro

 

1974

516

/FR/BERNARD, R., k.a.

/FR/Falsaj amikoj

 

Marmande

Esperantaj Francaj Eldonoj

 

 

38

/FR/BOIRAC, E.

/FR/Plena Vortaro Esperanto-Franca

 

Paris

Librairie Hachette

1a

1909

430

/FR/CHERPILLOD, A.

Mots rares et faux amis

 

Courgenard

Cherpillod

2a

1993

56

/FR/CHERPILLOD, A.

/FR/Inkobotelo de la Esperanta transitivo

 

 

La Blanchetterie

 

 

20

/FR/DICT

/FR/Dictionnaire Pratique d'Esperanto français-Esperanto-français

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

1a

1959

517

/FR/GROSJEAN-MAUPIN, E.

/FR/Dictionaire complet Esperanto- Français

 

Paris

Esperantista Centra Librejo

 

1938

242

/FR/GROSJEAN-MAUPIN, E.

/FR/Dictionaire complet Esperanto- Français

 

Paris

Hachette

 

1913

656

/FR/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/FR/Dictionnaire complet Esperanto-Français

 

Paris

Esperanto Centra Librejo

9a

1938

242

/FR/GROSJEAN-MAUPIN, E. (k.a.)

/FR/Dictionnaire complet Esperanto-Français

 

Paris

Librairie Hachette

1a

1913

242

/FR/LE PUIL, J. (k.a.)

/FR/Grand Dictionnaire Français-Espéranto

 

Paris

France-Espéranto

1a

1992

939

/FR/LÉGER, R.

/FR/Lexique fondamental Esperanto-Français

 

Mulhouse

Ed. Nova

1a

1957

111

/FR/LÉGER, R. (k.a.)

/FR/Dictionnaire Français-Esperanto

 

Marmande

Ed. Française d'Esperanto

1a

1961

713

/FR/LENTAIGNE

/FR/KIel diri? 5000 esprimoj

 

Laroque Timbaut

Laute

 

 

143

/FR/VORT

/FR/Vortareto de la Ruĝa Kruco

 

Paris

Hachette

 

 

13

/FR/WARINGHIEN, G.

/FR/ Grand Dictionnaire Esperanto -Francais

 

Paris

LCE

 

1957

367

/FR/WARINGHIEN, G.

/FR/grand dictionaire Esperanto-Français

 

 

Paris

Librairie Centrale Esperantiste

 

1957

367

/FY/HOEKSTRA, A.

/FY/Wurden=vortoj Frysktalich basis wurdboek Frysk-Esperanto-Frysk

 

Jouwer

Esperanto Studgrupo

 

1995

115

/HE/MURĴAN, J. (red.)

/HE/Plena vortaro Esperanta-Hebrea

 

Tel Aviv

memeldono 

 

2000

340

/HE/MURĴAN, J. (red.)

/HE/KOmpreni unu la alian, sed kiel?

 

Tel Aviv

memeldono 

 

1989

160

/HR/BUBALO, N.

/HR/ Esperanto-Hrvaskisrpski Rjeĉnik

 

Zagreb

Sudslava Esperanto Servo

1a

1923

148

/HR/GJIVOJE, M.

/HR/Rječnik hrvatskosrpsko Esperantski / Kroatserba Esperanto Vortaro

 

Zagreb

Internacia Kultura Servo

3a

1983

383

/HR/TIŠLJAR, Z.

/HR/Vortaro Espoeranto-Kroatserba

 

Zagreb

MCZUUK

4a

1983

65

/HU/CSISZAR, A. , k.a.

/HU/6000 frazeologiaj esprimoj hungara-Esperanto

 

Budapest

HEA

 

1975

188

/HU/KÁLMÁN, K.

/HU/Eszperantó-Magyar Kéziszótár

 

Novi Szád

Vajdasagi Eszperantó-Szövetség

1a

1957

178

/HU/LOMBOŜ, A.

/HU/Universala Vortartabelo Esperanto-Hungara

 

Budapest

A. Lomboŝ

 

1910

 

/HU/PECHAN, A.

/HU/Magyar-Eszperantó Szótár

 

Budapest

Terra

4a

1968

544

/HU/PECHAN, A.

/HU/Eszperantó-Magyar Szótár

 

Budapest

Terra

 

1961

463

/HU/TAKACS, J.

/HU/Esperanto-Hungara vortareto

 

Novi Sad

Vajdasagi eszperanto-Szovetseg

 

1957

179

/HU/TAKÁCS, J.

/HU/Eszperantó-Magyar Szótár

 

Budapest

Kók ai Lajos Kiadása

1a

1923

200

/HY/ZAMENHOF, L.L.

/HY/Universala vortaro de la lingvo internacia Esperanto - Eldono Armena

 

Paris

Libraire Hachette

1a

1912

51

/ID/BASRI, H. (k.a.)

/ID/Kamus Esperanto-Indonezia

 

Medan

Medan Esperantogrupo

 

1960

234

/IT/BROCCATELLI

/IT/Vocabolario italiano-esperanto

 

Milano

CEdEs

 

1984

482

/IT/FORMIZZI, G.

/IT/ Vocabolario italiano-esperanto

 

Verona

Il di Esperanto

 

1981

494

/IT/MANU

/IT/Manuale di Conversatione Italiano-Esperanto

 

S.Vito al Tagliamento

Paolet

2a

1935

45

/IT/PICASSO, M.

/IT/Parole ingioco

 

Borgia

L'Allore

1a

1999

103

/IT/TELLINI, A. (k.a.)

/IT/Vocabulario Esperanto-Italiano con Supplemento

 

S.Vito al Tagliamento

Paolet

1a

1959

575

/IT/VESSALLA (k.a.)

/IT/Vocabulario Esperanto-Italiano-Esperanto

 

Milano

CoEdEs

1a

1998

108

/JA/EKZE

/JA/Ekzercadode interparolado

 

Tokio

Daigakusyorin

 

1932

120

/JA/KAWASAKI, N.

/JA/Enciklopedieto de kulturaj vortoj de Esperanto

 

 

Osaka Esperanto Societo

2a

1948

157

/JA/KUBO, S.

/JA/Interparolado de Esperanto

 

 

 

 

1936

104

/JA/MODE

/JA/Moderna Vortaro Esperanto-Japana

 

Tokio

Taiyodo

1a

 

476

/JA/OKAMOTO, J.

/JA/Nova vortaro Japana-Esperanta

 

Tokio

Japana Esperanto Instituto

1a

1935

800

/KM/BUN, C. (k.a.)

/KM/Esperanta-Kamboĝa Vortaro

 

 

UEA

 

1976 

148

/KS/ Ĝivoje, M.

/KS/Kroatoserba Esperanta Vortaro

 

Zagreb/Pisa

IKS/Edistudio

 

1983

383

/LA/PILGER, W.

/LA/Provizora privata listo de komunlingvaj nomoj de plantoj de nord-okcidenta Eŭropo

 

Lelystad

 

 

1982

72

/LA/SMET, W. de (red.)

/LA/Komunlingva nomaro de eŭropaj birdoj

 

Cardiff

Esperanto Press

 

1970

68

/LA/WANNEMAKERS, H. (k.a.)

/LA/Katolika terminaro

 

Tilburg

Internacia Katolika Informejo

 

1964

55

/LT/GAIDAMAVIČIUS, S.

/LT/Lietuviški-esperantiški Pasikalbejimai / Litovaj-Esperantaj konversacioj

 

Kaunar

Varpas

1a

2003

206

/LT/PUODENAS, K.

/LT/Esperanto-lietuviu ir L-E kalbu zodynas

 

Vilnius

Mokslas

 

1988

288 

/NL/ALINGS, H.

/NL/Zakwoordenboekje FLE

 

 

 

 

 

85

/NL/BAZA

/NL/Baza Vortlisto Kontakto

 

Leuven

Esperanto 2000

1a

1983

28

/NL/BLOK, A.

/NL/Esperanto zakwoordenboek

 

Rotterdam

Zwagers

2a

1935

52

/NL/BLOK, A.

/NL/Poŝvortareto Esperanto-Nederlanda

 

Rotterdam

W.Zwagers

2a

1932

93

/NL/BLOK, A.

/NL/Poŝvortareto Esperanto-Nederlanda

 

Rotterdam

W.Zwagers

 

 

46

/NL/DE SMEDT, P.

/NL/Prisma Nederlands-Esperanto-Nedelands

 

Antwerpeno

FEL

 

2004

573

/NL/DEBROUWERE, G.

/NL/Zakwoordenboekje Nederlandsch-Esperanto-Nederlandsch

 

Kortrijk

Vlaaams Esperanto Instituut

1a

1937

80

/NL/DURENKAMP, T.

/NL/Esperanto in een notedop

 

Beverwijk

Nederlanda Katoliko

1a

 

86

/NL/EISELING, J.

/NL/Nederlandsch-Esperanto Handelstermen

 

Den Bosch

Malmberg

1a

1925

100

/NL/HAAK, W. v.d. (k.a)

/NL/ Woordenboek Nederlandsch-Esperanto

 

Rotterdam

Mercurio

1a

 

302

/NL/KOLSTEREN, A.

/NL/Prisma vreemde woordenboek

 

Utrecht/Antwerpen

Spectrum

 

1956

315

/NL/KORFF, A.

/NL/Snel Esperanto leren Woordenboek

 

Den Haag

Succes

1a

 

64

/NL/LABORDUS, J.

/NL/Fervojista fakvortaro/ Spoorwegvakwoordenboek

 

Utrecht

FERN

 

1971

138

/NL/LIEMPT, van W.

/NL/Esperanto in rubrieken

 

Bodegraven

Esperanto bij het Onderwijs

 

1979

147

/NL/MEES, H.

/NL/Woordenboek Nederlandsch-Esperanto

 

Den Haag

Centrale Esperanto Boekhandel

2a

1927

323

/NL/MIDDELKOOP, A.

/NL/Nederlands-Esperanto-Nederlands

 

Utrecht

Spectrum

1a

1971

481

/NL/MIDDELKOOP, A.

/NL/Nederlands-Esperanto-Nederlands

 

Utrecht

Spectrum

2a

1986

425

/NL/NEDERLANDSE SPOORWEGEN

Spoorwegvakwoordenboek. E-N-E

 

 

 

 

1971

138

/NL/ROOSEN, H.

/NL/Katolika Terminaro Esperanto-Nederlands

 

 

Internacia Katoliko

1a

1965

56

/NL/STRAATEN, A. van

/NL/Beknopt Esperanto-woordenboek

 

Zutphen

Thieme

1a

1936

716

/NL/STRAATEN, A. van

/NL/Esperanto-woordenboek

 

Zutphen

Thieme

2a

1936

552

/NL/STRAATEN, van A.

/NL/Esperantowoordenboek deel1

 

Zutphen

W.J.Thieme & cie

 

 

134

/NL/UITTERDIJK, D.

/NL/Woordenboek Nederlandsch-Esperanto

 

Utrecht

H.Honig

1a

1909

255

/NL/UITTERDIJK, D.

/NL/Woordenboek Esperanto-Nederlandsch

 

Utrecht

H.Honig

3a

1925

185

/NL/UITTERDIJK, D.

/NL/Woordenboek Nederlands-Esperanto

 

Utrecht

H.Honig

2a

1913

189

/NL/VEER, C. de

/NL/Meulenhoff's zakwoordenboekje Esperanto-Nederlands

 

Amsterdam

Meulenhoff

4a

1952

276

/NL/WIT, A. de

/NL/Zakwoordenboekje Esperanto-Nederlands-Esperanto

 

F.E.N.

 

1a

1981

94

/NL/WOOR

/NL/Woordenboek Esperanto-Hollandsch

 

Rotterdam

Mercurio

 

 

264

/NL/WOOR

/NL/Woordenboek Nederlands-Esperanto

 

Rotterdam

Ver.Mercurio

 

 

299

/NO/ENGEN, P. (k.a.)

/NO/Ordbok over Jernbaneuttrykk norsk-esperanto-norsk / Fervoja terminaro norvega-esperanto-norvega

 

Lřten

 

 

1968

89

/NO/KROGSTIE, P.

/NO/Fervoja terminaro norvega esperanto

 

Loten

NEFA

 

1968

89

/NO/RIAN, R.

/NO/Esperanto-Norsk Ordbok

 

Oslo

Esperanto Forlaget

 

1948

174

/NO/RIAN, R.

/NO/Norsk-Esperanto Ordbok

 

Trondheim

Norsk Esperanto Forbund

 

1932

140

/PL/CZSELAW BIENEK, J.

/PL/Pola malgranda vortaro

 

Varsovio

Wiedza Powszechna

 

1986

431

/PL/GRZĘBOWSKY (k.a.)

/PL/Turystyszny słowiniszek

 

Bydgoszcz

Informacji Turystycznej

 

1966

52 

/PL/PETTYN, A.

/PL/Słownik Polsko-Esperancki

 

Warszawa

Polski Zwiųzek Esperantystów

1a

1977

91

/PL/PETTYN, A.

/PL/Słownik Esperancko-Polski

 

Warszawa

Polski Zwiųzek Esperantystów

1a

1977

171

/PL/SZCZEPAŃSKI, W.

/PL/Esperanto-Pola nomaro de eŭropaj birdoj / Esperancko-Polski Słownik nazw ptaków Europejskich

 

Bydgoszcz

 

1a

1977

16

/PL/TYMIŃSKI, K.

/PL/Mały słownik Polsko-Esperancki

 

Warszawa

Wiedzo Powszechna

1a

1986

431

/PT/COUTO FERNANDES, A.

/PT/Vocabulário Esperanto-Portuguęs

 

Rio de Janeiro

Fratoj Pongetti

3a

1938

69

/PT/COUTO FERNANDES, A.

/PT/Dicionário Portuguęs-Esperanto

 

Rio de Janeiro

Impresa Nacional

1a

1936

488

/PT/COUTO FERNANDES, A. (k.a.)

/PT/Dicionário Esperanto-Portuguęs

 

Rio de Janeiro

Coop.Cult. Dos Esperantistas

1a

1945

264

/PT/GOMEZ BRAGA, I.

/PT/Dicionário Esperanto-Portuguęs

 

Rio de Janeiro

Fed.Esperantista Brasileira

4a

1982

159

/PT/GOMEZ BRAGA, I.

/PT/Dicionário Portuguęs-Esperanto

 

Rio de Janeiro

Coop.Cult. Dos Esperantistas

1a

1954

300

/PT/GOMEZ BRAGA, I.

/PT/Guia de Conversaçao Portuguęs-Esperanto

 

Rio de Janeiro

Coop.Cult. Dos Esperantistas

1a

1941

155

/PT/GOMEZ BRAGA, I.

/PT/Grande Dicionário Esperanto-Portuguęs

 

Rio de Janeiro

Coop.Cult. Dos Esperantistas

1a

1964

500

/PT/JOELS, J.

/PT/Dicionário Completo Esperanto-Portuguęs

 

Rio de Janeiro

Coop.Cult. Dos Esperantistas

1a

1940

274

/RO/FIRU, P. (k.a.)

/RO/Dictionar de Buzunar Esperanto-Român şi Român-Esperanto

 

Cluj Napoca

Esperanto Instituto Romana

1a

1932

160

/RO/ONET, I.

/RO/Dictionar de Buzunar Esperanto-Român şi Român-Esperanto

 

Cluj Napoca

Editura Dacta

1a

2002

251

/RU/BOKAREV, E.

/RU/Rusa-Esperanta Vortaro

 

Duŝanbe

Soveta Enciklopedio

 

1989

544

/RU/BOKAREV, E.

/RU/Esperanta-Rusa Vortaro

 

Moskvo

Rusa Lingvo

2a

1982

488

/RU/DMITRIEV, V.

/RU/Esperanta-Rusa Vortaro

 

Dresden

Ader & Borel

2a

 

139

/SI/SADLER, V.

/SI/Esperanta-Sinhala vortareto

 

 

UEA

 

 

28

/SL/PETRIC, M.

/SL/Slovena-Esperanta Vortaro

 

Ljubliana

Mladinska Knjiga

 

1963

558

/SL/PETRIČ, M.

/SL/Slovensko-Esperantiski Slovar / Slovena-Esperanto Vortaro

 

Ljubljana

Mladinska Kajiga

 

1963

558

/SR/LEKS

/SR/Leksikono de socipolitika kaj memadministra terminologio

 

Zagreb

 

1a

1983

49

/SR/SEKELJ, A.

/SR/Rečnik Srpskohrvatsko-Esperantski / Serbkroata-Esperanto vortaro

 

Beograd

Gratos

1a

1967

706

/SR/ŽIVANOVIĆ, S. (k.a.)

/SR/Rečnik Esperantsko-Srpskohrvatski / Esperanto-Serbkroata vortaro

 

Zagreb

Internacia Kultura Servo

1a

1982

238

/SR/ZUPANIĈ, J.

/HR/Fervoja Terminareto Esperanto-Serbokroata-Esperanto

 

Beograd

JAFE

1a

1971

60

/SV/HJÄRTSTÄDT, O.

/SV/Esperantisk-Svensk oĉ Svensk-Esperantisk ordbok

 

Stockholm

(memeldono)

 

1908

160

/SV/MÖBERG

/SV/Konstruteknika Terminaro

 

Malmö

Förlagsföreningen Esperanto

 

1958

99

/SV/NORDLUND

/SV/Esperanto parlör

 

Kristianstad

Författarens Förlag

 

1928

80

/SV/NYLÉN, P.

/SV/Esperantisk-Svensk ordbok

 

Stockholm

Forlags-foreningen Esperanto

2a

1954

267

/SV/OHLŚSON, C.

/SV/Dubbel fickordbok i Esperanto

 

Stockholm

Forlags-foreningen Esperanto

3a

1932

213

/SV/OHLŚSON, C.

/SV/Dubbel fickordbok i Esperanto

 

Stockholm

Forlags-foreningen Esperanto

4a

1939

213

/SV/VILBORG, E.

/SV/Ordbok Svenska-Esperanto

 

Malmo

Esperantoforlaget

 

1992

478

/SW/KNAPPERT, J.

/SW/Kamusi Kiesperanto Kiswahili / Vortaro Esperanto-Suahila

 

Rotterdam

UEA

2a

1996

158

/SW/VESSELLA, N.

/SW/Esperanto-Sualia

 

Rotterdam

UEA

 

1983

56

/UK/KOROLEVIĈ, A

/UK/Esperanta-Ukraina konversacilibro

 

Ternopil'

 

1a

1993

184

/UK/PACJURKO, V. (k.a.)

/UK/Ukraina-Esperanta vortaro - minimumo

 

Drohobiĉ

Ukraina Esperanto Eldonejo

1a

1998

297

/UK/SLOS

/UK/ŜlosiloEsperanto-Ukraina

 

Drogobiĉ

Bona Koro

 

1994

31

/XX/GODE, A. (ed.)

/XX/Interlingua-English Dictionary

 

New York

 

1a

1951

415

/ZH/ĈINA

/ZH/Ĉina-Esperanta vortaro

 

 

 

 

1985

717

/ZH/PLEN

/ZH/Plena vortaro  Esperanta-Ĉina

 

 

 

 

 

915

/ZZ/AZORIN, F.

/ZZ/Universala terminologio de la arkitekturo (arkeologio, arto, konstruo k. metio) [sanskrita-greka-latina-gota-araba-hebrea-hispana-portugala-itala-franca-angla-germana-rusa-pola-sveda]

 

Madrido

Chulilla y Angel

 

1932

213

/ZZ/BASTIEN, L.

/ZZ/Naŭlingva etimologia leksikono [esperanta-latina-franca-itala-hispana-portugala-germana-angla-rusa]

 

 

The Esperanto Publishing Company

 

1950

325

/ZZ/BOVY, J.

/ZZ/Leksikono [Esperanto-franca-angla-nederlanda-germana]

 

Antverpeno

Sonorilo

 

 

105

/ZZ/BRICARD, R.

/ZZ/Matematika terminaro kaj krestomatio

 

Paris

Hachette

 

1905

59

/ZZ/ĈINA

/ZH/Ĉina-Esperanta-Angla-Franca-Ĉinmedicina vortaro

 

Pekino

Ĉina Esperanto-ligo

 

 

606

/ZZ/CLISSOLD, P.

/ZZ/Marista terminaro [esperanta-angla-franca-germana-hispana]

 

Heronsgate

UEA

 

1950

61

/ZZ/DIJKSTRA, k.a.

/ZZ/De kleine tolk [nederlanda, franca, germana, angla, esperanto]

 

Den Haag

j. Ykema's

13a

1949

157

/ZZ/EYAMA, T.

/ZZ/Aŭta terminaro [esperanta-japana-angla]

 

Tokio

Asake-Syoboo

 

1969

141

/ZZ/GDAY

/ZZ/G'day, mate! Saluton, amiko! Salut, ami!

 

 

Aŭstria Esperanto-Asocio

 

2000

16

/ZZ/GILOTEAUX, L.

/ZZ/Arboj-Plurlingva terminaro [esperanto-latina-germana-franca-nederlanda-angla]

 

Croix

Llli Giloteaux

 

 

62

/ZZ/GINZ, O. (red.)

/ZZ/Pětijazyčný radio amatérský slovník/Radiovortaro kvinlingva [esperanta-ĉeĥa-germana-franca-angla]

 

Praha

Radiokonstrukce

 

1927

217

/ZZ/GROSJEAN-MAUPIN, E.

/ZZ/Oficiala klasika libro de Esperanto [franca, angla,germana]

 

Paris

Esperantista Centra Librejo

 

1924

120

/ZZ/HAMMER, J.K.

/ZZ/Plurlingva vortaro-Arboj kaj arbustoj [angla-franca-germana-nederlanda-esperanto]

 

Zaandam

 

 

1991

30

/ZZ/HAMMER, J.K.

/ZZ/Plurlingva vortaro-Fruktoj kaj semoj [angla-franca-germana-nederlanda-esperanto]

 

Zaandam

 

 

1991

30

/ZZ/HARRY, R.

/ZZ/Esperanto-lingvo de la sportoj ]esperanta-germana-angla]

 

Nürnberg

Ludwig Pickel

 

1972

30

/ZZ/HARRY, R.

/ZZ/Esperanto: Internacia lingvo de amikeco [franca, angla, esperanto]

 

Kanado

KEA

 

1972

121

/ZZ/HRYNKIEWICZ, A

/ZZ/Laŭtema vortaro [esperanto-angla-franca-hispana]

 

Buenos Aires

 

 

1972

234

/ZZ/KOUTNY, L.

/ZZ/Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri lernado kaj laboro

 

Poznań

Prodruk

 

2002

142

/ZZ/KOUTNY, L.

/ZZ/ etvortaro pri homa vivo kaj loĝado

 

Poznań

Prodruk

 

2005

156

/ZZ/KOUTNY, L.

/ZZ/German-Esperanta-pola  pri lernado kaj laboro

 

Poznań

Prodruk

 

2008

138

/ZZ/LAUT

/ZZ/Lautema vortaro

 

Buenos Aires

Ergoto

 

1972

234

/ZZ/LINDSTEDT, J.  (red.)

/ZZ/Hejma vortaro [angla-finna-franca-germana-hebrea-hispana-hungara-itala-japana-nederlanda-portugala-rusa-sveda]

 

Rotterdam

UEA

 

1999

61

/ZZ/LING

/ZZ/Linguaphone Vortareto seslingva

 

London

Linguaphone Institute

 

 

30

/ZZ/LING

/ZZ/Linguaphone [angla, franca, hispana, itala, germana, esperanto]

 

London

Linguaphone Institute

 

 

135

/ZZ/MAHITU

/ZZ/Multlingva frazlibro [esperanta-indonezia-dawana-tetuma-kupanga-angla-franca-hispana-potugala

 

Rotterdam

UEA Ociania Komisiono

 

2008

144

/ZZ/MALG

/ZZ/Malgranda vortaro aŭtoturisma [itala-esperanto-franca-angla-germana-hispana]

 

Turijn

Fiat

 

 

30

/ZZ/MALGORN, G.

/ZZ/Internacia radio leksikono franca-angla-germana-itala-hispana-esperanta]

 

Paris

Chiron

 

 

39

/ZZ/MANU

/ZZ/Manuel de conversation por turistoj [franca, nederlanda, germana, angla, itala, hispana, dana]

 

Bruselo

Int. Turisma Alianco

 

 

116

/ZZ/MAUL, S. (ed.)

/ZZ/Deklingva manlibro pri politiko [esperanto-angla-ĉina-franca-germana-hispana-japana-nederlanda-portugala-rusa]

 

Antverpeno

Flandra Esperanto-Ligo

 

1994

459

/ZZ/MÉSZÁROS, B.

Oklingva nomaro de Europaj birdoj

 

Debrecen

 

 

1979

140

/ZZ/MILI

/ZZ/Militista vortareto [esperanta-franca-angla-germana-itala]

 

Paris

Comité Français d'information esperantiste

 

1955

55

/ZZ/MUNNIKSMA, F. (ed.)

/ZZ/internacia komerca-ekonomika vortaro en dekunu lingvoj [angla-esperanto-germana-hispana-franca-itala-nederlanda-portugala-sveda]

 

Pekino

Ĉina E-Eldonejo

 

1990

690

/ZZ/MUNNIKSMA, F. (ed.)

/ZZ/internacia komerca-ekonomika vortaro en naŭ lingvoj [angla-esperanto-germana-hispana-franca-itala-nederlanda-portugala-sveda]

 

Deventer

Kluwer

 

1975

535

/ZZ/NEERGAARD, P.

/ZZ/Terminaro hotikultura seslingva [esperanta-angla-dana-sveda-germana-franca]

 

Paris

Sennacieca Asocio Tutmonda

 

1938

29

/ZZ/RAPP

/ZZ/Rapport de la commission de la nomenclature pharmaceutique [brita-usona-belga-franca-hispana-itala-dana-finnlanda-nederlanda-norvega-sveda-aŭstria-germana-svisa-hungara-rusa]

 

 

 

 

1922

174

/ZZ/RODD, M.

/ZZ/10 in 1 Dictionary of basic language [franca-germana-hispana-itala-rusa-ĉina-japana-araba-portugala-esperanto]

 

New York

Bernard Ackerman

 

1945

110

/ZZ/ROUSSEAU, C.

/ZZ/Internacia farmacio [angla, esperanto, franca, germana, hispana, nederlanda, itala, sveda, latina]

 

Paris

Hachette

 

1911

285

/ZZ/SETÄLÄ, V.

/ZZ/[finna-sveda-angla-germana-franca-rusa-esperanto-dana-norvega-itala-hispana-potugala]

 

Helsinki

Otava

 

1952

96

/ZZ/STOJAN, P.

/ZZ/Ornitologia vortaro oklingva de birdoj eŭropaj

 

S. Petersburg

Bogdanov

 

1911

216 

/ZZ/TELE

/ZZ/Telekomunika vortaro 10-lingva kun aldonitaj Esperantaj tradukoj [angla-franca-germana-hispana-itala-nederlanda-pola-portugala-rusa-sveda]

 

Balieboro

ISAE

 

1979

108 

/ZZ/URBAN, E.

/ZZ/Gastronomia terminaro por kelneroj kaj kuiristoj [esperanta-angla-ĉeĥa-franca]

 

 

UEA

 

1958

223

/ZZ/VÁLLA

/ZZ/A vállalatirányitási számitógép-alkamazás fogalmainak több nyelvű szótára [hungara-germana-angla-rusa-esperanto]

 

 

 

 

 

 

/ZZ/WERNER, J.

/ZZ/Matematika vortaro [esperanta-ĉeĥa-germana]

 

Brno

 

 

1990

184

/ZZ/WESTERMAYER, M.

/ZZ/Internacia Kemio-vortaro [esperanta-angla-germana]

 

Tübingen

Westermayer

1a

1981

71

/ZZ/WIERSCH, H.

/ZZ/Proveldono de komerca terminaro [angla-germana-hispana-franca-itala-esperanto]

 

Antverpeno

Flandra Esperanto Ligo

 

1989

80